Kapal uap baru, King.
J.J. King, pemilik. ~ Tom McGuire
Kapal uap lama, Stonewall Jackson.
Pemilik, William Canfield, lebih dikenal sebagai Steamboat Bill.
~ Ernest Torrence
Rekan satu-satunya Bill. ~ Tom Lewis
SELAMAT DATANG KING PERUSAHAAN KAPAL UAP.
Bank RIVER JUNCTION Presiden J.J. KING
HOTEL KING.
KING
"Istana mengapung ini harusnya mengakhiri 'sesuatu' yang sedang Steamboat Bill jalani."
"Sepertinya kau harus cari sungai baru."
"Aku akan tetap di sungai ini meski aku satu-satunya penumpang di kapal."
"Telegram dari putramu ~ ini di sini sudah empat hari."
WILLIAM CANFIELD SR KAPAL UAP STONEWALL JACKSON RIVER JUNCTION MISSISSIPPI
AYAH SAYANG
INI PERMINTAAN IBU PADA SAAT AKU SUDAH SELESAIKAN SEKOLAH UNTUK MENGUNJUNGIMU
KUPIKIR AKU AKAN SAMPAI HARI SABTU PUKUL 10 PAGI
AYAH TAK MUNGKIN SALAH MENGENALIKU
AKU AKAN MENGENAKAN BUNGA ANYELIR PUTIH
SALAM, WILLIAM CANFIELD JR
"Ini dari Willieku, aku belum melihatnya sejak dia bayi."
"Pasti jadi anak muda besar sekarang."
"Aku yakin dia lebih besar dariku."
KE KAPAL UAP STONEWALL JACKSON
GRATIS BUS KE KAPAL UAP STONEWALL JACKSON
Putri King, pulang dari sekolah. ~ Marion Byron
RIVER JUNCTION
BUS - PERUSAHAAN KAPAL UAP KING
"Ada di antara kalian yang lagi cari seorang ayah?"
"Bila kau mengatakan apa yang kau pikirkan aku akan mencekikmu!"
TEMPAT POTONG RAMBUT
"Hilangkan kumis ini dari bibirnya."
"Willie Canfield ~
Untuk apa kau kemari jauh-jauh dari Boston?"
"Ayahku di sini."
"Juga ayahku dan kau akan menyukainya."
"Inikah ~ Steamboat Bill, Junior?"
"Buatkan dia pakaian kerja buat di kapal."
Pakaian kerja buat di kapal ~~
berkat bantuannya.
"Tak ada juri bakal menyalahkanmu."
"Bila aku mendapati dia menaiki kapal ini lagi, aku sendiri yang akan memelintir lehernya."
"Buat itulah kegunaannya."
"Bila ada lagi yang menaiki kapal ini... anakku yang akan menanganinya."
"Tunjukkan padanya apa yang buat kapal ini jalan."
"Jauhkan tanganmu darinya."
Chyrus Collection
"Ayah lagi berusaha mengajarimu menjalankannya ~~
bukan 'menghancurkannya'."
Delapan kali bunyi bel dan semuanya salah.
...rumah. Aku akan tunggu di Salon.
Bila kau sungguh sayang padaku datanglah malam ini. * Kitty.
"Ayah akan pilihkan kau pria muda ~
dan itu tak mungkin anaknya seorang gelandangan sungai."
"Ayah akan pilihkan wanita muda buatmu ~~
dan itu tak mungkin gadis dengan ayah seperti itu."
"Apa maksudmu membuang ~ tempurung kelapa di lantai?"
"Kembalilah ke Boston kau."
Pagi hari.
TUJUAN DARI RIVER JUNCTION KE BOSTON, MASSACHUSETTS
PEMBERITAHUAN
INI UNTUK MEMBERITAHUKAN BAHWA KAPAL UAP STONEWALL JACKSON...
TAK AMAN DAN DENGAN INI DISITA HINGGA PENYELIDIKAN LEBIH LANJUT.
TERTANDA KOMITE KEAMANAN PUBLIK
SURAT KABAR LUAR KOTA
"Kau yang bertanggung jawab akan hal ini?"
"Itu harus disita, angin kencang utama bakal menenggelamkannya."
KANTOR POS AMERIKA
"Ini orang bukan hanya mengancam nyawaku tapi telah melanggar hukum."
Telegraf WESTERN UNION
PINTU MASUK
"King bakal memastikan dia tak keluar dari sini sementara waktu."
PERUSAHAAN KERETA SELATAN.
TUJUAN DARI RIVER JUNCTION KE BOSTON, MASSACHUSETTS.
KONDISI CUACA Tak tentu --- hujan dan berawan.
"Aku bawakan ayah malangku roti."
"Suruh dia dan rotinya pergi."
"Bilang padanya aku buat ini sendiri."
"Aku akan tunggu di sini sampai dia merasa lapar."
LAGU TAHANAN
Oh! Aku harap aku punya Seseorang untuk mencintaiku---
Seseorang untuk Kumiliki sendiri;
Oh! Aku harap aku punya Seseorang untuk hidup bersama---
Karena aku bosan Hidup sendirian.
"Aku rasa sebaiknya aku pergi."
"Ayah berubah pikiran ~ ayah mau rotinya."
"Tidak ~ aku tak berpikir ayah mau."
"Kemarilah, anakku ~ Ayah sungguh bodoh."
"Aku tahu apa itu ~ ayah malu dengan roti bikinanku."
"Kau bicaralah padanya, Sherif."
"Bagaimanapun juga, gelandangan tua itu ayahmu."
"Itu pasti terjadi ketika adonan terjatuh di peti perkakas."
"Jangan biarkan dia berbuat begitu padamu, Willie, tonjok dia di rahang."
"Apa ~ si cebol ini memukulku?"
"Kalai dia berhasil memukulmu di rahang, dia bakal mematahkannya."
"Tidak, aku bisa melukaimu."
"Bawa dia ke rumah sakit."
RUMAH SAKIT
KONDISI CUACA Awan hitam pertanda badai sebentar lagi.
"Dermaganya tak cukup kuat menahan kapal terhadap angin ini."
ISTANA IKAN KING. CERUTU DAN TEMBAKAU.
PERPUSTAKAAN UMUM.
PINTU PANGGUNG
12-04-2020 Alih Bahasa Chyrus
TAMAT.